Originalversion
| 1 | En vertu de l'article L. 332-1 du code de la | 
| 2 | propriétéintellectuelle : « Le président du | 
| 3 | tribunal de grande instance peut (. . .), dans la même forme | 
| 4 | [ordonnance sur requête], ordonner : | 
| 5 | (. . .) 4" « La suspension, par tout moyen, du contenu d'un | 
| 6 | service de communication au public en | 
| 7 | ligne portant atteinte à l'un des droits de l'auteur, y | 
| 8 | compris en ordonnant de cesser de stocker ce | 
| 9 | contenu ou, à défaut, de cesser d'en permettre l'accès. Le | 
| 10 | délai dans lequel la mainlevée ou le | 
| 11 | cantonnement des effets de cette mesure peuvent être | 
| 12 | demandés par le défendeur est fixé par voie | 
| 13 | réglementaire ». Cette disposition a été introduite par la | 
| 14 | loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la | 
| 15 | confiance dans l'économie numérique, aux fins de transposer | 
| 16 | en droit français la directive | 
| 17 | 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai | 
| 18 | 2001 sur l'harmonisation de certains | 
| 19 | aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la | 
| 20 | société de l'information. | 
Der Text verglichen mit der Originalversion
| 1 | En vertu de l'article L. 332-1 du code de la | 
| 2 | propriétéintellectuelle : « Le président du | 
| 3 | tribunal de grande instance peut (. . .), dans la même forme | 
| 4 | [ordonnance sur requête], ordonner : | 
| 5 | (. . .) 4" « La suspension, par tout moyen, du contenu d'un | 
| 6 | service de communication au public en | 
| 7 | ligne portant atteinte à l'un des droits de l'auteur, y | 
| 8 | compris en ordonnant de cesser de stocker ce | 
| 9 | contenu ou, à défaut, de cesser d'en permettre l'accès. Le | 
| 10 | délai dans lequel la mainlevée ou le | 
| 11 | cantonnement des effets de cette mesure peuvent être | 
| 12 | demandés par le défendeur est fixé par voie | 
| 13 | réglementaire ». Cette disposition a été introduite par la | 
| 14 | loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la | 
| 15 | confiance dans l'économie numérique, aux fins de transposer | 
| 16 | en droit français la directive | 
| 17 | 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai | 
| 18 | 2001 sur l'harmonisation de certains | 
| 19 | aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la | 
| 20 | société de l'information. | 
